× Capa Meu Diário Textos E-books Fotos Perfil Livros à Venda Prêmios Livro de Visitas Contato
Márcio Moraes
no leito solidário de uma floresta altiva descansem por favor a minha poesia
Textos

O menino do pijama listrado, de John Boyne

por Márcio Adriano Moraes

Em O menino do pijama listrado, romance de John Boyne, publicado em 2006, e traduzido por Augusto Pacheco Calil, a guerra chega à vida de Bruno por meio de uma despedida. Aos nove anos, ele precisa deixar a casa de Berlim, os amigos e os avós porque Ralf, seu pai, foi designado para comandar um campo nazista na Polônia. Para o menino, a mudança significa perder os lugares e as pessoas que lhe davam segurança. Sua mãe também lamenta a partida e questiona a determinação do marido em progredir na carreira, embora procure convencer o filho a aceitar a nova vida. Desde o início, sua atitude oscila entre o descontentamento e a submissão às decisões de Ralf. Da janela do novo quarto, avista barracões, soldados e centenas de pessoas vestidas com roupas listradas. Sua primeira inquietação nasce da solidão. Há tantas crianças por perto, mas nenhuma parece disponível para brincar com ele.

Gretel, irmã mais velha de Bruno, oferece outro modo de lidar com o que se vê da janela. Inicialmente, imagina que os barracões façam parte de uma fazenda. Mais tarde, troca as bonecas por mapas da Europa, nos quais acompanha os movimentos da guerra conforme as notícias dos jornais. Quando Bruno pergunta por que existe uma cerca, ela já sabe que os prisioneiros são judeus e repete a ideia de que devem ficar separados. Ao tentar definir a própria família, recorre à expressão “o contrário”. O diálogo é revelador porque a segurança de Gretel ao falar dos judeus contrasta com a dificuldade de explicar quem ela própria é sem recorrer à divisão que aprendeu.

 

Narrada em terceira pessoa, a história acompanha de perto a percepção de Bruno e constrói parte de sua força na distância entre o que ele compreende e o que o leitor reconhece. Auschwitz se transforma em “Haja-Vista”, enquanto Hitler é chamado de “Fúria”. Os equívocos de pronúncia expressam a dificuldade do menino para atribuir sentido ao mundo governado pelos adultos. Ele também repete a saudação nazista ensinada pelo pai como se fosse uma despedida educada. A cena inquieta porque revela como os gestos da obediência podem ser aprendidos antes que alguém tenha condições de avaliar a autoridade a que se submete.

 

Na casa nova, a rotina familiar prossegue cercada de silêncios. Maria, a governanta, conserva a gratidão por Ralf, que lhe deu trabalho e custeou o tratamento e o funeral de sua mãe. Sua lembrança mostra a generosidade do comandante com alguém próximo, enquanto a janela de Bruno expõe o sofrimento dos que ele mantém aprisionados. Essa contradição ganha um rosto quando Pavel, um antigo médico obrigado a descascar legumes e servir à mesa, socorre o menino após uma queda do balanço. O cuidado com que limpa o ferimento contrasta com a maneira humilhante como é tratado pelo tenente Kotler. A mãe agradece a Pavel, mas afirma que, diante do comandante, assumirá a autoria do curativo. Bruno interpreta o gesto como uma tentativa de receber o mérito pela ajuda. O leitor, porém, pode reconhecer nessa decisão uma forma de proteger Pavel de possíveis represálias. Sua cautela deixa entrever o medo que governa até os gestos de cuidado dentro daquela casa.

 

As recordações dos avós também revelam diferenças na maneira de enxergar Ralf. Mathias se orgulha da promoção do filho e a associa à recuperação do prestígio alemão. Nathalie, cantora que preparava pequenas peças para apresentar com os netos, denuncia o significado do uniforme militar. A mãe de Bruno procura amenizar a discussão elogiando a aparência do marido no uniforme, o que evidencia sua dificuldade inicial para enfrentar as implicações do cargo que ele ocupa. A indignação de Nathalie interrompe a celebração familiar e deixa uma pergunta que atravessa o romance. Quanto da admiração por uma aparência respeitável depende da recusa de examinar os atos praticados por quem a veste? Na nova casa, o professor Herr Liszt reforça o discurso nacionalista e procura afastar Bruno da literatura e das aventuras. O menino, porém, conserva a vontade de explorar.

 

É numa caminhada ao longo da cerca que essa vontade o conduz a Shmuel. A aproximação é narrada lentamente. Primeiro, Bruno distingue um ponto na distância. Conforme avança, o ponto ganha contorno, torna-se uma mancha, um vulto, uma pessoa e, enfim, um menino. O movimento da descrição tem uma delicadeza na qual aquilo que poderia permanecer indistinto na paisagem adquire um rosto, uma voz e um nome. Bruno observa a magreza, os olhos grandes e a tristeza do desconhecido, mas escolhe conversar com ele. A descoberta mais importante de sua exploração é alguém que, até então, permanecia entre as muitas figuras que via da janela.

 

Shmuel é um menino judeu polonês nascido, como Bruno, em 15 de abril de 1934. A coincidência aproxima os dois e leva Bruno a imaginá-los como gêmeos. Suas histórias, entretanto, revelam uma desigualdade dolorosa. Bruno deixou uma casa confortável por outra residência onde continua protegido e alimentado. Shmuel foi expulso de casa, viveu num quarto superlotado no gueto e chegou ao campo depois de uma viagem sufocante, sendo separado da mãe. Ao ouvir sobre o trem, Bruno sugere que o amigo deveria ter escolhido o vagão confortável em que ele próprio viajou. Sua resposta expõe os limites de uma compreensão formada pelo privilégio de poder escolher.

 

O título nasce desse olhar que reconhece nas roupas dos prisioneiros um pijama. A palavra pertence ao universo doméstico de Bruno, ao descanso e à segurança que conhece. Aplicada ao uniforme do campo, carrega uma ironia dolorosa. Shmuel veste aquelas listras porque suas roupas foram tomadas e sua liberdade foi retirada. Ao longo da narrativa, o menino que usa o “pijama” deixa de ser uma figura distante e passa a ocupar o centro da vida afetiva de Bruno. Perto do desfecho, quando o próprio protagonista veste o mesmo traje, o título ganha outra dimensão e aproxima os destinos daqueles que a cerca mantinha separados.

 

Nos encontros entre os meninos, objetos simples tornam visíveis as diferenças que Bruno ainda tenta entender. Shmuel desenha na poeira a estrela de Davi da braçadeira que sua família foi obrigada a usar. Bruno reproduz a suástica da braçadeira do pai e chega a imaginar qual das duas gostaria de vestir, sem compreender o significado daquela escolha. Para um, a braçadeira recorda a perseguição. Para o outro, parece um detalhe de um uniforme admirado. A distância entre essas experiências também aparece à mesa, quando Kotler reage com violência depois que Pavel derrama vinho em seu colo. A mãe presencia a agressão e, como os demais, permanece calada. O agradecimento anterior pelo cuidado com Bruno não se converte em intervenção quando Pavel precisa de ajuda. Essa omissão expõe os limites de sua sensibilidade diante da violência praticada sob o teto da própria família. Bruno se entristece, mas aprende com a cena que discordar pode ser perigoso.

 

Esse medo compromete sua amizade com Shmuel, o qual é levado por Kotler à cozinha para lustrar taças, momento em que o menino recebe de Bruno alguns pedaços de comida. Quando o oficial o acusa de roubo, Bruno nega conhecê-lo. O episódio impede que sua inocência seja confundida com uma bondade sempre corajosa. Ele deseja proteger a si mesmo e abandona o amigo num momento de extrema vulnerabilidade. Dias depois, Shmuel reaparece machucado. Bruno pede perdão, e o outro estende a mão sob o arame. O gesto comove pela confiança que restitui e pela escolha de Shmuel, que poderia ter deixado Bruno sozinho com o próprio arrependimento.

 

Mais tarde, a descoberta de piolhos nos cabelos de Gretel e Bruno provoca outra mudança significativa. Enquanto a menina recebe um tratamento com xampu, Ralf decide raspar a cabeça do filho. Bruno chora ao perder os cabelos e estranha a própria imagem no espelho, percebendo como ficou parecido com Shmuel. O episódio prepara o desfecho. A cabeça raspada, somada ao uniforme listrado que vestirá, favorece sua passagem despercebida entre os prisioneiros. A semelhança que ele antes reconhecera na data de nascimento torna-se visível também no corpo, embora a magreza de Shmuel ainda revele a desigualdade entre suas vidas.

 

Enquanto a amizade dos meninos se fortalece, a mãe se torna mais abatida e insatisfeita com a vida junto ao campo. As sonecas frequentes e o consumo de xerez acompanham esse desgaste. Sua proximidade com Kotler sugere uma intimidade que escapa à compreensão de Bruno, e a transferência do tenente acentua seu isolamento. Ela acaba enfrentando Ralf e insistindo no retorno a Berlim com os filhos. Sua atitude mais firme nasce do desejo de protegê-los, mas deixa uma questão incômoda. O ambiente já era insuportável para milhares de famílias antes que ela reconhecesse o mal que fazia à sua.

 

Quando a mãe finalmente consegue que Ralf autorize a partida, Shmuel enfrenta o desaparecimento do pai. Bruno promete ajudá-lo e atravessa a cerca com a cabeça raspada e o uniforme listrado, aparência que permite que seja tomado por mais um dos meninos aprisionados. A roupa lhe recorda os figurinos preparados pela avó, pois ainda acredita participar de uma aventura da qual poderá voltar. Dentro do campo, encontra a fome, o medo e a desolação que sua imaginação não alcançara. Pensa em ir embora, mas permanece para cumprir a promessa. Os soldados os conduzem com outros prisioneiros a um recinto fechado. Bruno ainda entende a porta trancada como proteção contra a chuva. Ao segurar a mão de Shmuel, afirma a amizade pouco antes da morte implícita dos dois.

 

No último capítulo, um soldado encontra as roupas e as botas que Bruno deixara junto à cerca e chama Ralf, que inicialmente não consegue explicar o desaparecimento do filho. Cerca de um ano depois, o comandante retorna ao local, descobre o vão sob o arame e compreende que o menino atravessou para o campo. A violência que comandava alcança sua própria casa. A mãe, que tanto desejara partir, permanece por meses à espera de notícias de Bruno. Depois, volta a Berlim sustentada pela esperança de encontrá-lo na antiga residência. Sua busca torna dolorosamente concreta a perda que outras mães já haviam sofrido ao serem separadas dos filhos. A frase final, ao sugerir que nada semelhante poderia acontecer na nossa época, exige desconfiança, já que a certeza de que o horror pertence no passado pode abrir caminho para sua repetição. O leitor acaba de acompanhar pessoas capazes de manter hábitos familiares enquanto o sofrimento acontecia ao lado. Nesse percurso, a imagem inicial de Shmuel permanece especialmente expressiva. Aproximar-se permitiu a Bruno reconhecer uma pessoa onde antes havia um ponto distante. O romance deixa em aberto o que fazemos quando essa distância diminui e já conseguimos enxergar o rosto de quem sofre.

1841264.png

Márcio Adriano Moraes
Enviado por Márcio Adriano Moraes em 10/11/2026
Alterado em 10/11/2026
Comentários
Caderno de Questões: Literatura - Vestibular ... R$ 59,90 Caderno de Questões: Literatura - Unimontes/P... R$ 49,90
Caderno de Questões: Literatura - Unimontes/P... R$ 49,90 Caderno de Questões: Literatura - Seleção Ser... R$ 49,90
Caderno de Questões: Literatura - Seleção Ser... R$ 49,90 Corpos, vozes e cicatrizes R$ 39,90
Entre muros, ruas e sonhos R$ 39,90 Entre a memória, o mito e a sátira R$ 39,90